بتفتح خانة الكابشن، وبتكتب سطر، وبتشيله، وبتكتب تاني. المشكلة مش في الكلام، المشكلة إن السطر اللي في دماغك طويل، واللي تحت الصورة لازم يخلص قبل ما الإصبع يبعد عن الصورة.
الصفحة دي فيها كابشن من كلمتين لخمس كلمات، عربي وإنجليزي، مقسّم على عدد الكلمات مش على المزاج. عشان تعرف بالظبط اللي إنت واقف عنده: كلمتين تكفي، ولا محتاج توصّل لخمسة.
ليه الكلمتين أقوى من الفقرة
السطر القصير بيتقري كامل. السطر الطويل بيتقري أوله، وباقيه بيتخطّى. ده مش رأي في التصميم، ده اللي بيحصل لما الإصبع بيمرّ بسرعة على الشاشة.
وفيه سبب تاني: الجملة القصيرة بتحوّل الشغل للقارئ. «مش هنرجع زي زمان» بتخلي اللي بيقرا يسأل مين، وامتى، وليه. الجملة الطويلة بتجاوب على كل ده وبتقفل الباب.
وحاجة تالتة، وهي اللي بتفرق في العربي تحديدًا: الكلمة القصيرة بتقف لوحدها. «هدوء» بتتقري، و«أنا حاسة بهدوء غريب النهارده» بتتقرا كأنها اعتذار. كل كلمة زيادة في العربي بتضعّف اللي قبلها، لأن القارئ بيقيس قوة السطر على عدده.
ولو إنت محتاج كابشن مربوط بنوع الصورة نفسها، السيلفي والقهوة والسفر، فيه عبارات صور انستقرام مقسّمة على الصورة. هنا القسمة على الطول.
كابشن من كلمتين
أصعب درجة، وأكترها تأثيرًا. كلمتين معناهم إنك واثق إن الصورة بتقول الباقي.
- ماشي بهدوء
- يوم طويل
- بيتي دلوقتي
- بحب الصبح
- ولا كلمة
- شكرًا ليك
- لسه بدري
- بعدين نحكي
- مش زعلان
- كبرت شوية
كابشن من ثلاث كلمات
ثلاث كلمات بتسمح بفعل وصفة، يعني جملة كاملة من غير شرح. دي أنسب درجة للستوري، وممكن كمان تبقى العنوان اللي تحت صورة واحدة من ألبوم صور.
- الدنيا لسه حلوة
- مش مستعجل أبدًا
- قهوة وبس
- رجعنا من تاني
- بحب المكان ده
- خلصت أخيرًا
- محدش هياخد باله
- نفس الوشوش
- وقت للراحة
- كلام بعدين
كابشن من أربع لخمس كلمات
هنا بتبدأ تدخل تفصيلة صغيرة، وده اللي بيميّز السطر عن أي سطر تاني على المنصة.
- أول فنجان بعد نوم متأخر
- صورة أخدت مني محاولات
- الناس اللي بتضحك من قلبها
- مكان هفضل أفتكره دايمًا
- يوم ماكنش فيه خطط
- الهدوء اللي بعد الزحمة
- صاحب بيرد قبل ما أكلمه
- شمس غابت وأنا لسه صاحي
- حاجة صغيرة فرّحتني النهارده
- كل حاجة في وقتها
كابشن إنجليزي قصير
الإنجليزي بيدي مساحة أكبر، لأن الكلمة الواحدة فيه بتشيل معنى كامل. بس خد بالك: السطر الإنجليزي اللي بيبان ترجمة حرفية من العربي بيبقى أوضح من اللازم، وده بيقتل الإحساس بالغموض اللي هو سبب جماله.
- slow morning
- still here
- no caption needed
- same faces, new year
- quiet but fine
- took the long way
- small wins
- not in a hurry
- worth the wait
- good light, good day
نفس الصورة بعربي وإنجليزي
لو بتكتب باللغتين، الأفضل تختار سطر واحد وتنزّل نسختين منه، بدل ما تكتب سطرين مختلفين في المعنى. كده اللي بيقرا بالعربي واللي بيقرا بالإنجليزي بيشوفوا نفس الحكاية.
- مكان هادي / quiet place
- لسه بدري / still early
- مش مستعجل / in no rush
- نفس الشلة / same circle
- قهوة وبس / just coffee
- كبرت شوية / a little older
- يوم طويل / long day
- ولا كلمة / wordless
كابشن قصير للمكان
صورة فيها مكان بتفضل أحسن مع كلمتين عن المكان نفسه، مش عن إحساسك. الناس عايزة تعرف إنت فين، أو على الأقل تحس إنها شافته. ولو المكان غريب، سطر من كلمتين بيبقى دعوة للاكتشاف، مش تقرير عن الطريق.
- فوق المدينة
- آخر الشارع
- بحر من غير موج
- سطح البيت
- نافذة القطر
- ممر فاضي
- مكان مش معروف
- قعدة على الرصيف
إمتى الكابشن القصير يبان ناقص
لما الصورة نفسها مش واضحة. صورة غامقة، أو صورة فيها وش حد بتحبه، أو صورة مناسبة زي عيد ميلاد أو تخرج، الكلمتين فيها بيبانوا استعجال مش إيجاز.
في الحالات دي، سطر من خمس كلمات لحد عشرة بيبقى أدفأ، وفيه عبارات كيوت قصيرة للبنات مناسبة للمناسبات الصغيرة. ولو الصورة رايقة وهادية، بوستات رايقة للصور فيها سطور بنفس الطول.
وفيه حالة تالتة: الصورة اللي فيها كلام مكتوب أصلًا، زي لافتة أو فيلم أو كتاب. هنا الكابشن القصير بيبقى ضروري، لأن النص اللي في الصورة هو الكابشن الحقيقي.
إزاي تختار الطول الصح
ابدأ بأقصر نسخة تقدر تكتبها، ولو حسّيت إنها ناقصة زوّد كلمة واحدة. متبدأش من سطر طويل وتقصّ منه، لأن اللي بيفضل بعد القصّ بيبقى نص جملة.
ولو السطر عجبك وإنت خايف إنه قصير زيادة، جرّبه على الصورة نفسها قبل ما تنشر. العين بتحكم أسرع من أي قاعدة.
سطر طويل يتقصّر
لو مش لاقي كابشن جاهز، خد السطر اللي في دماغك واشيل منه. غالبًا هتلاقي إن آخر جزء منه هو اللي كان بيفسّر الإحساس، وأول جزء هو اللي كان بيقوله.
- أنا حاسس إني محتاج أرتاح شوية / محتاج أرتاح
- النهارده كان يوم طويل جدًا وشقي / يوم طويل
- بحب أقعد لوحدي في المكان ده / أقعد لوحدي
- مش عارف أقول إيه غير إني مبسوط / مبسوط وبس
- لقيت حاجة صغيرة فرحتني جدًا / حاجة صغيرة فرّحتني
- الوقت بيعدي بسرعة جدًا بجد / الوقت بيجري
لاحظ إن اللي فضل في كل مرة هو أصل الجملة: فعل وصفة، من غير تفسير ولا تبرير. التفسير مكانه التعليقات، لو حد سأل.
أسئلة بتتكرر كتير
كلمتين كفاية فعلًا؟
لو الصورة قوية، أيوه. الصورة الغامقة أو المزدحمة هي اللي بتحتاج كلام أكتر، عشان العين مش لاقية حاجة تسند عليها. جرّب ترفع الصورة قبل ما تقرر، لأن الحكم على السطر لوحده بيبقى ناقص.
الكابشن القصير بيقلل التفاعل؟
مفيش رقم ثابت ينفع لكل حساب. اللي بيتأكد إن السطر القصير بيتقري كامل، والسطر الطويل بتضيع منه أجزاء. الباقي بيرجع لمتابعينك وللصورة.
ينفع أحط هاشتاج مع كلمتين؟
ينفع، بس الهاشتاجات بتبان جزء من الكابشن. لو الكابشن كلمتين، خليك على هاشتاج أو اتنين بالكتير.
الترجمة الحرفية مشكلة؟
أيوه، لأن العربي فيه كلمة واحدة بتشيل معنى جملة إنجليزية والعكس. اختار المعنى، مش الكلمة.
أكتب نقطة بدل الكابشن؟
النقطة بتشتغل لو الصورة فيها وش أو تفصيلة واضحة. على صورة فاضية، النقطة بتبان سهو مش اختيار.
خلاصة سريعة لو مستعجل
كلمتين لو الصورة قوية، تلاتة للستوري، أربعة أو خمسة لو فيه تفصيلة تستاهل. بالإنجليزي، اختار سطر قصير وواضح، ومتترجمهوش حرفيًا.
ولو إنت لسه بتدوّر على كابشن مربوط بنوع الصورة، فيه عبارات صور انستقرام مقسّمة على السيلفي والسفر والقهوة، وفيه قسم العبارات كله لو عايز تشوف براحتك.
الكاتبة: سارة عمارة — كاتبة المحتوى والمراجعة التحريرية
المراجعة والتدقيق التحريري: سارة عمارة
سارة عمارة كاتبة محتوى فلسطينية، تكتب صفحات موقع الفيل وتراجعها يدويًا قبل النشر: تدقيق لغوي وتحريري، وضبط للصياغة ووضوح المحتوى، ومراجعة اتساق كل صفحة مع هوية الموقع. صفحة الكاتبة
جميع العبارات في هذه الصفحة مكتوبة لتُنسخ وتُستخدم مباشرة في منشورات فيسبوك أو رسائل واتساب. إن وجدت خطأً أو عبارة غير مناسبة، أخبرنا وسنراجعها.